AMÉRICA/BRASIL - Cantos litúrgicos en lengua ticuna, expresión de una Iglesia con rostro amazónico

Alto Solimões - Los pueblos de la Amazonia encierran una gran variedad de lenguas indígenas, algunas de las cuales son habladas por grupos relativamente numerosos. Una de ellas es el ticuna, hablada por el pueblo del mismo nombre, que habita en la región de la Triple Frontera entre Brasil, Colombia y Perú.

En un tintento de hacer realidad una inculturación de la liturgia, elemento surgido del Concilio Vaticano II, y una Iglesia con rostro amazónico e indígena, que es uno de los deseos del Papa Francisco de cara al Sínodo de los Obispos de la Panamazonia, la parroquia de Belem do Solimões, en la diócesis de Alto Solimões, ha organizado un encuentro para componer cantos litúrgicos en lengua ticuna y con músicas tocadas con instrumentos locales usados por el pueblo ticuna, después de varios años en los que diferentes cantos en lengua portuguesa y española han ido siendo traducidos al idioma local.

El obispo local, Monseñor Adolfo Zon, en declaraciones a la Agencia Fides, destacaba el trabajo de Fray Paolo Maria Braghini, el párroco local, quien junto con el equipo parroquial, “respondiendo a la petición de los agentes de pastoral, llamaron a algunos de los miembros de los equipos de canto de algunas comunidades, juntándose 30 ticunas, la mayoría jóvenes, para durante casi una semana componer nuevos cantos en lengua ticuna, músicas con alma ticuna”, resalta el prelado.

En ese sentido, el capuchino Fray Braghini reconoce que, dado las grandes distancias que existen en muchas regiones y que los desplazamientos son casi exclusivamente por vía fluvial, no es fácil llevar a cabo este tipo de actividades, pues ir de un lugar a otro en la Amazonia siempre representa un alto desembolso y eso provoca que resulte difícil encontrar ayudas que permitan realizar las diferentes actividades pastorales.

El éxito del encuentro ha sido tal que está previsto realizar un nuevo encuentro en este 2018, pues como indica Monseñor Zon a la Agencia Fides, “el entusiasmo es grande y las comunidades se han comprometido a elaborar nuevos cantos”. En opinión del obispo de Alto Solimões, “es una experiencia que puede favorecer la inculturación de la liturgia, el canto litúrgico en ticuna puede contribuir a la vivencia del Misterio de Cristo en la cultura del pueblo ticuna que es el más numeroso de los pueblos que habitan en el Alto Solimões”.